Selling unwanted gold jewelry may be a shortcut to earn extra cash, but getting the best deal is not always